Umpasa & Falsafah Adat Batak Lintas 5 Puak

Menghimpun kekayaan sastra lisan dari Toba, Karo (Ndung-dungen), Simalungun (Limbaga), Mandailing (Hata Sisia), dan Pakpak (Uppasa) beserta nilai kekerabatan.

10 dari 37 Umpasa
Puak:
Warisan Budaya Leluhur

Ingin Menyumbang Umpasa Adat Keluarga Anda?

Bantu lestarikan perbendaharaan sastra tutur Batak beserta maknanya dalam Bahasa Indonesia untuk generasi perantau muda.

Moderasi Kurasi • Ditinjau sebelum tayang
Falsafah TobaAdat & Lintas Puak

Falsafah Abadi Dalihan Na Tolu

“Somba marhula-hula,”

“manat mardongan tubu,”

“elek marboru.”

Artinya: Hormat dan takzim kepada pihak pemberi istri (Hula-hula), bijaksana dan berhati-hati menjaga kerukunan dengan kerabat semarga (Dongan Tubu), serta lemah lembut mengayomi pihak penerima putri (Boru).

Penggunaan: Tiga sendi utama etika pergaulan dan tata upacara adat seluruh masyarakat Batak.

Umpama TobaAdat & Lintas Puak

Molo Tinallik Hulinghuling, Tarida Holiholi

“Molo tinallik hulinghuling, tarida do holiholi.”

“Molo dung adong dongan sabutuha, ndang tarbahen so marroha.”

Artinya: Jika kulit disayat maka tampaklah tulang yang menopang di dalam. Bila menghadapi saudara sekandung/semarga, mustahil kita tidak saling menaruh kepedulian.

Penggunaan: Mengingatkan pentingnya solidaritas dongan sabutuha dalam susah maupun senang.

Ndung-dungen KaroAdat & Lintas Puak

Ngerana Santun man Kalimbubu

“Bulung baringin ikuraken tobu, itaruhken ku kuta Tiga Binanga.”

“Tongtong kita megati ngerana Kalimbubu, tuah ras sangkep nggeluh lit i bas gelahna.”

Artinya: Daun beringin dirangkai bersama tebu dibawa menuju kampung Tiga Binanga. Senantiasa bertutur santunlah kepada Kalimbubu, agar tuah dan kelengkapan hidup (Sangkep Nggeluh) menyertai kita.

Penggunaan: Ndung-dungen Karo yang menekankan kehormatan kepada Kalimbubu dalam tatanan Rakut Sitelu.

Falsafah KaroAdat & Lintas Puak

Pilar Etika Rakut Sitelu Karo

“Mehamat man Kalimbubu,”

“metenget man Sembuyak,”

“ngkelengi man Anak Beru.”

Artinya: Menghormati pihak Kalimbubu (pemberi istri), cermat dan penuh tenggang rasa terhadap Sembuyak/Senina (saudara semarga), serta menyayangi pihak Anak Beru (penerima putri).

Penggunaan: Pedoman tutur sapa dan tata krama adat dalam setiap kerja adat suku Batak Karo.

Limbaga SimalungunAdat & Lintas Puak

Urat ni Gatap Tano, Tondy Marsigomgoman

“Urat ni gatap tano, rongging marsiranggoman.”

“Age pe padao-dao, tonditai tong marsigomgoman.”

Artinya: Akar rerumputan di tanah saling berjalin menopang erat. Meskipun raga kita berjauhan di perantauan, jiwa dan batin kita tetap saling merangkul dan mendoakan.

Penggunaan: Limbaga persaudaraan masyarakat Simalungun saat perpisahan atau reuni kerabat perantauan.

Umpasa SimalungunAdat & Lintas Puak

Jaman Canggih, Ulang Lupa hubani Tuhan

“Ia bagod i nakkih, ilambung ni sampuran.”

“Ia jaman on jaman canggih, ulang lupa hubani Tuhan.”

Artinya: Pohon enau dipanjat di samping air terjun yang deras. Sekalipun zaman kini serba modern dan canggih, jangan pernah melupakan Tuhan dan jati diri luhur.

Penggunaan: Umpasa kontemporer Simalungun untuk mengingatkan keseimbangan kemajuan teknologi dan iman.

Limbaga SimalungunAdat & Lintas Puak

Halambir ni Sindamak, Ulang Lupa bani Horja

“Halambir ni sindamak, ikuhur dop ibola.”

“Sinaha pe nini halak, ulang lupa bani horja.”

Artinya: Kelapa dari Sindamak dikukur setelah dibelah dua. Apa pun kesibukan dan komentar orang di luar sana, jangan pernah melupakan gotong royong adat istiadat (horja).

Penggunaan: Seruan menjaga kekompakan Tolu Sahundulan saat melaksanakan pesta adat Simalungun.

Hata Sisia MandailingAdat & Lintas Puak

Pantun do Hangoluan, Tebe do Hamatean

“Pantun do hangoluan,”

“tebe do hamatean.”

“Maradat tu Mora, Kahanggi, dohot Anak Boru.”

Artinya: Kesantunan adalah sumber kehidupan yang mulia, keangkuhan membawa kehancuran; jaga sopan santun kepada Mora, Kahanggi, dan Anak Boru.

Penggunaan: Semboyan etika markobar (sidang adat bermartabat) masyarakat Mandailing & Angkola.

Uppasa PakpakAdat & Lintas Puak

Tuppak Simerpara, Njuah-njuah Karina

“Tuppak simerpara, ruah-ruah dahan parira.”

“Menupak Tuhan Debata, njuah-njuah kita karina.”

Artinya: Berkat kesuburan di para-para rumah melimpah hingga dahan petai. Dengan restu dan pertolongan Tuhan Yang Maha Kuasa, kiranya kita semua senantiasa sehat, aman, dan sejahtera (njuah-njuah).

Penggunaan: Uppasa pembuka atau penutup doa keselamatan dalam acara adat masyarakat Pakpak Dairi.

Uppama PakpakAdat & Lintas Puak

Sada mo Lubang ni Sige, Mersada Karina

“Sada mo nina lubang ni sige, sada mamo mahan ngerit-ngeriten.”

“Sai mersada mo kita karina, nalako ki pe maju sukunta en.”

Artinya: Bagaikan satu pijakan tangga tempat melangkah naik bersama-sama. Semoga kita sekalian senantiasa bersatu hati membangun kemajuan bersama.

Penggunaan: Uppama Pakpak tentang persatuan dan semangat gotong royong dalam Sulang Silima.

Kesamaan Semangat Kekerabatan di Lima Sub-Etnis Batak

Meski masing-masing puak memiliki istilah tuturan berbeda—Dalihan Na Tolu di Toba dan Mandailing, Rakut Sitelu di Karo, Tolu Sahundulan di Simalungun, serta Sulang Silima di Pakpak—kelimanya berporos pada keseimbangan hormat kepada pemberi istri, rukun dengan saudara semarga, serta menyayangi pihak penerima putri.

Koleksi lintas puak ini membantu perantau maupun pelajar budaya memahami kekhasan bahasa sastra di tiap daerah tanpa mencampurkan kosakata antar dialek.

Pertanyaan Seputar Umpasa Adat Lintas Puak

Apa sebutan umpasa dalam tradisi Karo, Simalungun, Mandailing, dan Pakpak?

Masyarakat Karo menyebut pantun sastra adat sebagai ndung-dungen, Simalungun menyebutnya limbaga atau umpasa Simalungun, Mandailing memakai istilah hata sisia / pantun, dan Pakpak menyebutnya uppasa / uppama.

Mengapa setiap puak tetap mempertahankan bahasanya sendiri dalam acara adat?

Karena bahasa ibu mencerminkan identitas tarombo, tata krama lokal, serta kesantunan langsung kepada kerabat asal kampung masing-masing.

Koleksi Tema Umpasa & Pepatah Batak Lainnya

Semua Umpasa →