Umpasa Batak Pernikahan — Ulaon Unjuk & Artinya

Doa restu (pasu-pasu) pernikahan adat Batak dari pihak Hula-hula, orang tua, dan kerabat lengkap dengan makna serta transliterasi Aksara Batak.

8 dari 37 Umpasa
Puak:
Warisan Budaya Leluhur

Ingin Menyumbang Umpasa Adat Keluarga Anda?

Bantu lestarikan perbendaharaan sastra tutur Batak beserta maknanya dalam Bahasa Indonesia untuk generasi perantau muda.

Moderasi Kurasi • Ditinjau sebelum tayang
Umpasa TobaPernikahan

Bintang Na Rumiris, Ombun Na Sumorop

“Bintang na rumiris, ombun na sumorop.”

“Anak pe riris, boru pe torop.”

Artinya: Bintang yang berderet rapi, embun yang turun merata. Semoga kelak dikaruniai banyak anak laki-laki maupun anak perempuan yang hidup rukun dan sejahtera.

Penggunaan: Diucapkan pihak Hula-hula atau orang tua kepada pengantin saat pesta pernikahan (Ulaon Unjuk) sebagai doa keturunan.

Umpasa TobaPernikahan

Dakka ni Arirang, Peak di Tonga Onan

“Dakka ni arirang, peak di tonga onan.”

“Badan muna na so jadi sirang, tondimu marsigomgoman.”

Artinya: Dahan pohon rumbia terletak di tengah pasar. Semoga raga kalian berdua tidak akan pernah terpisahkan, dan jiwa kalian senantiasa saling merangkul dan melindungi.

Penggunaan: Doa restu pernikahan agar rumah tangga pengantin langgeng sehati sejiwa hingga akhir hayat.

Umpasa TobaPernikahan

Giring-giring ma tu Gosta-gosta

“Giring-giring ma tu gosta-gosta, tu boras ni sikkoru.”

“Sai tibu ma hamu mangiring-iring, huhut mangompa-ompa anak dohot boru.”

Artinya: Lonceng kecil bergema diiringi beras sikkoru (pengharapan). Semoga kalian segera menimang dan menggendong putra maupun putri.

Penggunaan: Diucapkan pada prosesi mangulosi pengantin (pasu-pasu perkawinan) untuk mendoakan cepat memperoleh momongan.

Umpasa TobaPernikahan

Ruma Ijuk tu Ruma Gorga

“Ruma ijuk tu ruma gorga.”

“Sai tubu ma anakmuna na bisuk, dohot borumuna na lambok marroha.”

Artinya: Dari rumah beratap ijuk menuju rumah adat berukir gorga yang megah. Semoga lahir anak laki-lakimu yang bijaksana serta anak perempuanmu yang lembut budi pekertinya.

Penggunaan: Doa bagi pengantin agar taraf hidup meningkat dan dikaruniai keturunan yang berakhlak mulia.

Umpasa TobaPernikahan

Sahat-sahat ni Solu tu Labuan

“Sahat-sahat ni solu, sahat ma tu labuan.”

“Sahat ma hamu leleng mangolu, jala sai didongani Tuhan.”

Artinya: Sampailah perahu dengan selamat berlabuh di pelabuhan. Semoga kalian panjang umur dalam menjalani kehidupan rumah tangga dan senantiasa disertai Tuhan.

Penggunaan: Umpasa penutup doa yang sangat populer pada penutupan acara adat pernikahan maupun syukuran keluarga.

Umpasa TobaPernikahan

Bagot na Marhalto di Robean

“Bagot na marhalto ma na tubu di robean.”

“Horas ma hamu na manjalo, lam martamba-tamba ma nang pasu-pasuan.”

Artinya: Pohon enau berbuah kolang-kaling yang tumbuh subur di lereng bukit. Selamat berbahagia bagi kalian yang menerima restu, kiranya berkat Tuhan semakin bertambah.

Penggunaan: Sering diucapkan saat penyerahan ulos hela / ulos herbang atau saat menerima berkat adat.

Umpasa SimalungunPernikahan

Urat ni Pogei Purba, Hayu Ampuspus

“Urat ni pogei purba, toras hayu ampuspus.”

“Sayur nasiam matua, horas anak ipupus.”

Artinya: Akar jahe dari sebelah timur sekuat teras kayu ampuspus. Semoga kalian berdua panjang umur hingga usia senja dan diberkati dalam membesarkan keturunan.

Penggunaan: Umpasa Simalungun saat pesta adat perkawinan (horja marunjuk) sebagai doa umur panjang dan keturunan.

Ndung-dungen KaroPernikahan

Matawari Sipukul Siwah

“Matawari sipukul siwah, Deleng Sinabun mbue kertahna.”

“Sadawari kena la kuidah, timbang setahun kuakap dekahna.”

Artinya: Matahari pukul sembilan bersinar terang, Gunung Sinabung rimbun hijauannya. Sehari saja dirimu tak kulihat, rasanya bagai setahun lamanya.

Penggunaan: Ndung-dungen romantis khas pemuda-pemudi Karo (mudamudi / erdemu bayu) untuk mengungkapkan rindu dan ketulusan cinta.

Tata Cara Penyampaian Umpasa pada Pesta Unjuk

Dalam upacara perkawinan adat Batak (Ulaon Unjuk), umpasa bukan sekadar pantun penutup pidato, melainkan doa berkat (hata pasu-pasu) yang disampaikan secara bergiliran berdasarkan posisi adat Dalihan Na Tolu—dimulai dari pihak pengundang, lalu puncak pemberkatan saat Hula-hula menyematkan Ulos Herbang atau Ulos Hela.

Pendengar lazim menyambut tiap bait umpasa dengan seruan serentak "Ima tutu!" atau "Horas!", memaknai kesepakatan bersama bahwa doa kesejahteraan rumah tangga pengantin turut diaminkan seluruh kerabat.

Pertanyaan Seputar Umpasa Pernikahan

Umpasa pernikahan Batak apa yang paling sering dipakai saat menyerahkan Ulos Hela?

Bait Bintang na rumiris, ombun na sumorop, Anak pe riris, boru pe torop serta Bagot na marhalto di robean sangat populer diucapkan pihak Hula-hula ketika memberkati pengantin.

Apa tanggapan yang benar ketika mendengar orang tua mengucapkan umpasa pernikahan?

Hadirin biasanya menjawab serentak dengan "Ima tutu!" (kiranya demikianlah jadinya) sebelum diakhiri seruan "Horas!" pada penutup rangkaian doa.

Koleksi Tema Umpasa & Pepatah Batak Lainnya

Semua Umpasa →