Mengapa terima kasih di Simalungun memakai Diatei tupa dan bukan Mauliate?
Diatei tupa adalah ungkapan terima kasih otentik dalam Bahasa Simalungun (secara harfiah bermakna hati yang baik/tulus), sedangkan Mauliate berasal dari dialek Toba.
HATA By BataktiveTerjemahan Batak SimalungunTerjemahan Sahap Simalungun yang menjaga ciri khas ahu, ham, nasiam, domma, diatei tupa, dan transliterasi Aksara Batak Simalungun Unicode.
Hasil terjemahan akan tampil di sini
Ketik kalimat di kotak sebelah, lalu tekan Terjemahkan.
Sahap Simalungun dikenal lewat pelafalan diftong akhir yang khas (seperti atei, buei, diatei tupa) serta perbendaharaan kata tugas tersendiri seperti ahu (saya), ham atau nasiam (kamu/Anda hormat), hanami (kami), domma (sudah), lang (tidak), serta laho (pergi/hendak).
Di HATA, profil dialek Simalungun mencegah percampuran otomatis dengan kata Toba seperti au, nunga, atau mauliate. Panel Aksara Batak pun menggunakan pemetaan huruf khas Simalungun Unicode (seperti Simalungun A ᯁ, Pa ᯈ, Ga ᯏ, Ma ᯕ, dan Su ᯯ).
Perbandingan ragam percakapan akrab sehari-hari dengan ragam sopan, lengkap beserta Surat Batak Unicode.
| Bahasa Indonesia | Ragam Santai | Ragam Sopan / Lengkap | Aksara Surat Batak |
|---|---|---|---|
| Sakit perutku | Borit buttukku | Borit do boltokku | ᯅᯬᯓᯪᯗ᯲ ᯑᯬ ᯅᯬᯟ᯲ᯗᯬᯃ᯲ᯃᯮ |
| Mau kemana kamu? | Laho hu ja do ham? | Laho hu ja do nasiam? | ᯟᯃᯬ ᯃᯮ ᯐ ᯑᯬ ᯉᯙᯪᯁᯕ᯲? |
| Terima kasih banyak | Diatei tupa buei | Diatei tupa ma bani nasiam | ᯑᯪᯁᯗᯩᯤ ᯗᯮᯈ ᯕ ᯅᯉᯪ ᯉᯙᯪᯁᯕ᯲ |
| Saya belum makan | Lang ope mangan ahu | Lang ope mangan ahu | ᯟᯰ ᯁᯬᯈᯩ ᯕᯝᯉ᯲ ᯁᯃᯮ |
| Apa kabarmu? | Sonaha baritamu? | Sonaha do kabar nasiam? | ᯙᯬᯉᯃ ᯑᯬ ᯃᯅᯓ᯲ ᯉᯙᯪᯁᯕ᯲? |
Horas banta haganupan!
Laho huja ham?
Hati-hati di jalan, semoga selamat sampai tujuan.
Diatei tupa adalah ungkapan terima kasih otentik dalam Bahasa Simalungun (secara harfiah bermakna hati yang baik/tulus), sedangkan Mauliate berasal dari dialek Toba.
Ham digunakan sebagai sapaan kedua tunggal yang sopan, sementara nasiam digunakan untuk menyebut Anda secara lebih takzim atau bentuk jamak kepada banyak orang.
Unicode menyediakan glyph khusus Simalungun seperti Simalungun A (ᯁ), Ha (ᯃ), Pa (ᯈ), Wa (ᯌ), Ga (ᯏ), Ra (ᯓ), Ma (ᯕ), Sa (ᯙ), La (ᯟ), serta vokal -u khusus Sa (ᯯ).