Penerjemah Bahasa Batak Pakpak / Dairi — Indonesia

Terjemahan Kata Pakpak Dairi dengan pronomina kono/kene, negasi oda/mak, lias ate, serta dukungan Aksara Surat Pakpak Unicode.

Teks AsalBahasa Indonesia
0 / 2000 karakter
HasilBatak Pakpak / Dairi

Hasil terjemahan akan tampil di sini

Ketik kalimat di kotak sebelah, lalu tekan Terjemahkan.

Mengenal Bahasa Batak Pakpak / Dairi (Njuah-njuah)

Wilayah Tutur: Dairi (Sidikalang), Pakpak Bharat (Salak), Aceh Singkil & Subulussalam

Bahasa Pakpak / Dairi dituturkan oleh masyarakat Pakpak di Suak Simsim, Keppas, Pegagan, Boang, dan Kelasen (meliputi Dairi, Pakpak Bharat, serta sebagian Aceh Singkil dan Subulussalam). Sapaan khasnya adalah Njuah-njuah dengan ungkapan terima kasih Lias ate.

Karakteristik tata bahasanya ditandai oleh pronomina aku (saya), kono/ko (kamu santai), kene (Anda hormat/jamak), kata negasi oda atau mak (tidak), tanya kade (apa) dan mi dike (ke mana), serta sapo (rumah). HATA juga merender transliterasi Aksara Pakpak bervokal schwa pepet (ᯨ) dan tanda mati -h (ᯱ).

Kata Ganti Orang (Batak Pakpak / Dairi)

Saya / Aku
aku
Kamu (Santai)
kono / ko
Kamu / Anda (Sopan)
kene (jamak/hormat)
Kita (Inklusif)
kita
Kami (Eksklusif)
kami
Dia
ia
Mereka
kalak idi

Ciri Khas & Kaidah Tata Bahasa Batak Pakpak / Dairi

  • Ciri khas utama Pakpak/Dairi: 'aku' (saya), 'kono'/'ko' (kamu), 'kene' (Anda/kalian hormat), 'oda'/'mak' (tidak), 'enggo' (sudah), 'mak deng'/'oda deng' (belum), 'geut' (mau).
  • Kata tanya: 'kade' (apa), 'ise' (siapa), 'i dike' (di mana), 'mi dike' (ke mana), 'andigan' (kapan), 'kune' (bagaimana), 'kasa' (mengapa).
  • Kosakata khas Pakpak: 'sait' (sakit), 'buttu' (perut), 'mangan' (makan), 'meddem' (tidur), 'sapo' (rumah), 'lias ate' / 'bujur' (terima kasih), 'santabi' (maaf/permisi), 'merdalan' (pergi/berjalan), 'karina' (semua), 'mo' (partikel penegas).
  • LARANGAN KERAS: JANGAN pakai kata Toba ('ho', 'ndang', 'naeng', 'tudia', 'mauliate') atau Karo ('kai', 'labo') kecuali serumpun yang memang sama di Pakpak!

Contoh Kalimat Batak Pakpak / Dairi (Santai vs Sopan) & Aksara

Perbandingan ragam percakapan akrab sehari-hari dengan ragam sopan, lengkap beserta Surat Batak Unicode.

Bahasa IndonesiaRagam SantaiRagam Sopan / LengkapAksara Surat Batak
Sakit perutkuSait buttukkuSait kalohon buttukkuᯘᯀᯪᯗ᯲ ᯂᯞᯬᯀᯬᯉ᯲ ᯆᯮᯗ᯲ᯗᯮᯂ᯲ᯂᯮ
Mau kemana kamu?Geut mi dike kono?Geut mi dike kene?ᯎᯨᯀᯮᯗ᯲ ᯔᯪ ᯑᯪᯂᯨ ᯂᯨᯉᯨ?
Terima kasih banyakLias ate mbueLias ate mo mi kene karinaᯞᯪᯀᯘ᯲ ᯀᯗᯨ ᯔᯬ ᯔᯪ ᯂᯨᯉᯨ ᯂᯒᯪᯉ
Saya belum makanOda deng aku manganMak deng aku manganᯔᯂ᯲ ᯑᯨᯰ ᯀᯂᯮ ᯔᯝᯉ᯲
Apa kabarmu?Kune kabarmu?Kune kabar kene?ᯂᯮᯉᯨ ᯂᯆᯒ᯲ ᯂᯨᯉᯨ?

Kosakata Inti Indonesia — Batak Pakpak / Dairi

Kamus Lengkap →
sakit, nyeri
sait
perut
buttu
kepala
takal
mata
mata
hati, perasaan
ukur / ate
makan
mangan
minum
minum
tidur
meddem
rumah
sapo
pergi, berangkat
merdalan / laus
pulang
mulak
datang, tiba
roh
kerja, bekerja
merula
jalan, berjalan
merdalan
mau, ingin
geut
tidak, tak
oda / mak
bukan
oda
jangan
ulang
sudah, telah
enggo
belum
oda deng / mak deng

Contoh Frasa Batak Pakpak / Dairi

Salam & Sapaan • Halo / Selamat Datang (Pakpak)

Njuah-njuah mo banta karina!

Percakapan Sehari-hari • Selamat Pagi (Pakpak)

Njuah-njuah, madeng mangan kene?

Lihat semua frasa percakapan

Pertanyaan Seputar Bahasa Batak Pakpak / Dairi

Apa arti sapaan Njuah-njuah dalam budaya Pakpak?

Njuah-njuah berarti salam kesejahteraan, kesehatan, keselamatan, dan kebahagiaan—sekaligus menjadi doa restu setiap kali masyarakat Pakpak berjumpa atau menutup pertemuan.

Kapan memakai kono dan kene dalam Bahasa Pakpak?

Kono (atau singkat ko) dipakai kepada teman sebaya atau orang yang lebih muda dalam suasana akrab, sementara kene dipakai sebagai sapaan sopan kepada orang yang dituakan atau lawan bicara jamak.

Apa ciri khas kata tanya dan negasi Pakpak dibanding Batak Toba?

Pakpak menggunakan kade (apa), mi dike (ke mana), i dike (di mana), kune (bagaimana), dan negasi oda / mak (tidak), yang berbeda dari bahasa Toba maupun Karo.

Buka Penerjemah Dialek Batak Lainnya