Apa arti sapaan Njuah-njuah dalam budaya Pakpak?
Njuah-njuah berarti salam kesejahteraan, kesehatan, keselamatan, dan kebahagiaan—sekaligus menjadi doa restu setiap kali masyarakat Pakpak berjumpa atau menutup pertemuan.
HATA By BataktiveTerjemahan Batak PakpakTerjemahan Kata Pakpak Dairi dengan pronomina kono/kene, negasi oda/mak, lias ate, serta dukungan Aksara Surat Pakpak Unicode.
Hasil terjemahan akan tampil di sini
Ketik kalimat di kotak sebelah, lalu tekan Terjemahkan.
Bahasa Pakpak / Dairi dituturkan oleh masyarakat Pakpak di Suak Simsim, Keppas, Pegagan, Boang, dan Kelasen (meliputi Dairi, Pakpak Bharat, serta sebagian Aceh Singkil dan Subulussalam). Sapaan khasnya adalah Njuah-njuah dengan ungkapan terima kasih Lias ate.
Karakteristik tata bahasanya ditandai oleh pronomina aku (saya), kono/ko (kamu santai), kene (Anda hormat/jamak), kata negasi oda atau mak (tidak), tanya kade (apa) dan mi dike (ke mana), serta sapo (rumah). HATA juga merender transliterasi Aksara Pakpak bervokal schwa pepet (ᯨ) dan tanda mati -h (ᯱ).
Perbandingan ragam percakapan akrab sehari-hari dengan ragam sopan, lengkap beserta Surat Batak Unicode.
| Bahasa Indonesia | Ragam Santai | Ragam Sopan / Lengkap | Aksara Surat Batak |
|---|---|---|---|
| Sakit perutku | Sait buttukku | Sait kalohon buttukku | ᯘᯀᯪᯗ᯲ ᯂᯞᯬᯀᯬᯉ᯲ ᯆᯮᯗ᯲ᯗᯮᯂ᯲ᯂᯮ |
| Mau kemana kamu? | Geut mi dike kono? | Geut mi dike kene? | ᯎᯨᯀᯮᯗ᯲ ᯔᯪ ᯑᯪᯂᯨ ᯂᯨᯉᯨ? |
| Terima kasih banyak | Lias ate mbue | Lias ate mo mi kene karina | ᯞᯪᯀᯘ᯲ ᯀᯗᯨ ᯔᯬ ᯔᯪ ᯂᯨᯉᯨ ᯂᯒᯪᯉ |
| Saya belum makan | Oda deng aku mangan | Mak deng aku mangan | ᯔᯂ᯲ ᯑᯨᯰ ᯀᯂᯮ ᯔᯝᯉ᯲ |
| Apa kabarmu? | Kune kabarmu? | Kune kabar kene? | ᯂᯮᯉᯨ ᯂᯆᯒ᯲ ᯂᯨᯉᯨ? |
Njuah-njuah mo banta karina!
Njuah-njuah, madeng mangan kene?
Njuah-njuah berarti salam kesejahteraan, kesehatan, keselamatan, dan kebahagiaan—sekaligus menjadi doa restu setiap kali masyarakat Pakpak berjumpa atau menutup pertemuan.
Kono (atau singkat ko) dipakai kepada teman sebaya atau orang yang lebih muda dalam suasana akrab, sementara kene dipakai sebagai sapaan sopan kepada orang yang dituakan atau lawan bicara jamak.
Pakpak menggunakan kade (apa), mi dike (ke mana), i dike (di mana), kune (bagaimana), dan negasi oda / mak (tidak), yang berbeda dari bahasa Toba maupun Karo.