Apa ciri utama yang membedakan Bahasa Mandailing dengan Toba?
Di Mandailing dan Angkola kata sudah memakai madung (Toba: nunga), tidak memakai inda/nada (Toba: ndang), pergi memakai kehe (Toba: lao), dan bagus umumnya memakai deges atau jeges.
HATA By BataktiveTerjemahan Batak MandailingTerjemahan Hata Mandailing/Angkola dengan penanda waktu madung, negasi inda/nada, kehe, giot, serta ortografi Aksara Mandailing ber-tompi.
Hasil terjemahan akan tampil di sini
Ketik kalimat di kotak sebelah, lalu tekan Terjemahkan.
Bahasa Mandailing dan Angkola berkembang di wilayah Tapanuli bagian selatan (Mandailing Natal, Padangsidimpuan, Tapanuli Selatan, dan Padang Lawas). Meskipun berkerabat erat secara rumpun selatan dengan Toba, dialek Mandailing-Angkola memiliki kekhasan leksikal seperti madung (sudah), inda/nada (tidak), giot/naik (ingin), kehe (pergi), bagas (rumah), dan deges/jeges (bagus/indah).
Panel Aksara Batak untuk dialek Mandailing menerapkan karakter khusus Mandailing (Ha ᯄ, Na ᯊ, Sa ᯚ) serta tanda diakritik tompi (᯦) untuk membedakan bunyi /ka/ (ᯄ᯦) dan /ca/ (ᯚ᯦).
Perbandingan ragam percakapan akrab sehari-hari dengan ragam sopan, lengkap beserta Surat Batak Unicode.
| Bahasa Indonesia | Ragam Santai | Ragam Sopan / Lengkap | Aksara Surat Batak |
|---|---|---|---|
| Sakit perutku | Haccit bituhaku | Mancit do boltokku | ᯔᯊ᯲ᯚ᯦ᯪᯖ᯲ ᯑᯬ ᯅᯬᯞ᯲ᯖᯬᯄ᯦᯲ᯄ᯦ᯮ |
| Mau kemana kamu? | Naik tu dia ho? | Giot kehe tu dia hamu? | ᯎᯪᯀᯬᯖ᯲ ᯄ᯦ᯩᯄᯩ ᯖᯮ ᯑᯪᯀ ᯄᯔᯮ? |
| Terima kasih banyak | Tarimo kasi godang | Mauliate godang di hamu | ᯔᯥᯞᯪᯀᯖᯩ ᯎᯬᯑᯰ ᯑᯪ ᯄᯔᯮ |
| Saya belum makan | Inda dope mangan au | Inda dope mangan au | ᯀᯪᯊ᯲ᯑ ᯑᯬᯇᯩ ᯔᯝᯊ᯲ ᯀᯥ |
| Bagus sekali rumah ini | Deges doma bagas on | Jeges sajo do bagas on | ᯐᯩᯎᯩᯚ᯲ ᯚᯐᯬ ᯑᯬ ᯅᯎᯚ᯲ ᯀᯬᯊ᯲ |
Horas di hita sasude!
Sian dia do hamu ro?
Aku sangat menyayangimu sepenuh hati.
Di Mandailing dan Angkola kata sudah memakai madung (Toba: nunga), tidak memakai inda/nada (Toba: ndang), pergi memakai kehe (Toba: lao), dan bagus umumnya memakai deges atau jeges.
Ya, Mandailing dan Angkola berbagi sistem tata bahasa serta mayoritas kosakata inti yang sama, dengan sedikit perbedaan intonasi atau ragam huta di beberapa kecamatan.
Diakritik tompi (᯦) ditambahkan di atas huruf Mandailing Ha (ᯄ) untuk menulis bunyi /ka/, dan di atas Sa (ᯚ) untuk menulis bunyi /ca/.