Penerjemah Bahasa Batak Toba — Indonesia & Aksara

Terjemahan Bahasa Batak Toba dua arah dengan pemetaan kata ganti au/ho/hamu, tata kalimat aktif, serta transliterasi Aksara Batak Toba Unicode.

Teks AsalBahasa Indonesia
0 / 2000 karakter
HasilBatak Toba

Hasil terjemahan akan tampil di sini

Ketik kalimat di kotak sebelah, lalu tekan Terjemahkan.

Mengenal Bahasa Batak Toba (Horas)

Wilayah Tutur: Toba, Samosir, Tapanuli Utara, Humbang Hasundutan, Sibolga

Bahasa Batak Toba dituturkan secara luas di kawasan Danau Toba, Pulau Samosir, Tapanuli Utara, Humbang Hasundutan, serta komunitas perantau Batak di seluruh Indonesia. Di HATA, terjemahan Toba memisahkan ketat kata benda berimbuhan kepemilikan (-hu/-ngku) agar tidak tertukar dengan kata kerja aktif.

Anda dapat memilih ragam Santai untuk percakapan sesama teman (ho) maupun ragam Sopan / Adat untuk berbicara dengan yang lebih tua, Hula-hula, atau dalam forum partuturan (hamu / amang / inang), lengkap dengan pratinjau Surat Batak Toba.

Kata Ganti Orang (Batak Toba)

Saya / Aku
au (somal), iba (merendah)
Kamu (Santai)
ho
Kamu / Anda (Sopan)
hamu / amang / inang (sesuai partuturan)
Kita (Inklusif)
hita
Kami (Eksklusif)
hami
Dia
ibana
Mereka
nasida

Ciri Khas & Kaidah Tata Bahasa Batak Toba

  • Akhiran kepemilikan '-ku' HANYA melekat pada kata benda: '-hu'/'-ku'/'-ngku' (butuha -> butuhangku, ulu -> ulungku, tangan -> tanganku, jabu -> jabungku). JANGAN pernah menempelkan '-ku/-gku/-ngku' pada kata kerja ('Saya pergi' = 'Lao do au' atau 'Lao au', BUKAN 'Laogku').
  • Pola kalimat kerja aktif Toba umumnya Predikat + 'do' (penegas) + Subjek + Keterangan (misal: 'Lao do au tu onan manuhor dengke nantoari').
  • Akhiran kepemilikan '-mu': '-mu' (contoh: goarmu, jabumu).
  • Kata negasi: 'ndang' atau 'dang' (tidak/bukan), 'unang' (jangan), 'ndang dope' (belum).
  • Kata tanya: 'aha' (apa), 'ise' (siapa), 'di dia / didia' (di mana), 'tudia / tu dia' (ke mana), 'andigan' (kapan), 'boha' (bagaimana), 'boasa' (mengapa).
  • Kata bantu umum: 'naeng' (hendak/mau), 'nunga' (sudah), 'dohot' (dan/serta), 'sian' (dari), 'tu' (ke), 'di' (di), 'ma' (partikel penegas/sopan).
  • JANGAN gunakan kosakata khas Karo ('kam', 'bujur', 'kai', 'labo') atau Simalungun ('ahu', 'ham', 'diatei tupa', 'lang') ke dalam terjemahan Toba.

Contoh Kalimat Batak Toba (Santai vs Sopan) & Aksara

Perbandingan ragam percakapan akrab sehari-hari dengan ragam sopan, lengkap beserta Surat Batak Unicode.

Bahasa IndonesiaRagam SantaiRagam Sopan / LengkapAksara Surat Batak
Sakit perutkuHansit butuhangkuHansit do butuhangkuᯂᯉ᯲ᯘᯪᯖ᯲ ᯑᯬ ᯅᯮᯖᯮᯂᯰᯂᯮ
Mau kemana kamu?Naeng tudia ho?Naeng tudia hamu?ᯉᯀᯩᯰ ᯖᯮᯑᯪᯀ ᯂᯔᯮ?
Terima kasih banyakMauliate godangMauliate godang ma di hamuᯔᯥᯞᯪᯀᯖᯩ ᯎᯬᯑᯰ ᯔ ᯑᯪ ᯂᯔᯮ
Saya belum makanNdang mangan dope auNdang mangan dope auᯉ᯲ᯑᯰ ᯔᯝᯉ᯲ ᯑᯬᯇᯩ ᯀᯥ
Apa kabarmu hari ini?Boha do baritam sadari on?Boha do barita muna sadari on?ᯅᯬᯂ ᯑᯬ ᯅᯒᯪᯖ ᯔᯮᯉ ᯘᯑᯒᯪ ᯀᯬᯉ᯲?
Saya pergi ke pasar membeli ikan kemarinLao do au tu onan manuhor dengke nantoariLao do au tu onan manuhor dengke nantoariᯞᯀᯬ ᯑᯬ ᯀᯥ ᯖᯮ ᯀᯬᯉᯉ᯲ ᯔᯉᯮᯂᯬᯒ᯲ ᯑᯩᯰᯂᯩ ᯉᯉ᯲ᯖᯬᯀᯒᯪ

Kosakata Inti Indonesia — Batak Toba

Kamus Lengkap →
sakit, nyeri
hansit
perut
butuha / boltok
kepala
ulu
mata
mata
hati, perasaan
roha / ate-ate
makan
mangan
minum
minum
tidur
modom
rumah
jabu / bagas
pergi, berangkat
lao / borhat
pulang
mulak
datang, tiba
ro
kerja, bekerja
karejo / marulaon
jalan, berjalan
mardalan
mau, ingin
naeng / olo
tidak, tak
ndang / dang
bukan
ndada / dang
jangan
unang
sudah, telah
nunga
belum
ndang dope

Contoh Frasa Batak Toba

Salam & Sapaan • Halo / Selamat Datang (Toba)

Horas ma di hita saluhutna!

Salam & Sapaan • Apa Kabar? (Indonesia → Toba)

Apa kabar Anda hari ini?

Salam & Sapaan • Terima Kasih (Indonesia → Toba)

Terima kasih banyak atas kebaikan Anda.

Percakapan Sehari-hari • Mau ke mana? (Toba)

Naeng tudia ho?

Percakapan Sehari-hari • Sudah makan? (Toba)

Nunga mangan ho?

Keluarga, Hati & Sopan Santun • Permisi / Maaf (Toba)

Santabi ma di hita saluhutna.

Keluarga, Hati & Sopan Santun • Saya sangat bersyukur (Indonesia → Toba)

Saya sangat bersyukur atas pertemuan kita hari ini.

Lihat semua frasa percakapan

Pertanyaan Seputar Bahasa Batak Toba

Apa perbedaan kata ho dan hamu dalam Bahasa Batak Toba?

Ho digunakan kepada teman sebaya atau orang yang lebih muda dalam suasana santai, sedangkan hamu digunakan sebagai bentuk hormat kepada orang yang lebih tua, kerabat Hula-hula, atau khalayak ramai.

Mengapa akhiran -ku hanya menempel pada kata benda di Batak Toba?

Dalam tata bahasa Batak Toba, akhiran posesif -hu/-ku/-ngku hanya melekat pada kata benda seperti butuhangku (perutku) atau jabungku (rumahku). Untuk subjek kata kerja tetap dipakai pronomina bebas au, misalnya Lao do au (Saya pergi).

Bagaimana cara menyapa dalam Bahasa Batak Toba selain Horas?

Setelah mengucapkan Horas, Anda dapat menyambung dengan Boha baritam? (Bagaimana kabarmu?) atau Boha do barita muna? saat berbicara dengan orang yang dihormati, disertai sapaan partuturan seperti Tulang, Namboru, Lae, atau Ito.

Buka Penerjemah Dialek Batak Lainnya