Apa perbedaan kam dan engko dalam Bahasa Karo?
Kam adalah pronomina orang kedua yang umum dan sopan dipakai hampir di semua situasi kepada orang baru maupun yang dihormati, sedangkan engko/ko dipakai hanya untuk keakraban sangat dekat atau sebaya.
HATA By BataktiveTerjemahan Batak KaroPenerjemah Cakap Karo akurat membedakan aku/kam/engko, negasi la/labo, glosarium akademis Woollams & Saka-NLP, serta Surat Sepuluh Siwah.
Hasil terjemahan akan tampil di sini
Ketik kalimat di kotak sebelah, lalu tekan Terjemahkan.
Cakap Karo (Bahasa Karo) memiliki struktur leksikon dan fonologi yang berbeda tegas dari rumpun Toba maupun Simalungun. Kata-kata seperti bujur (terima kasih), aku (saya), kam (Anda/kamu sopan), man (makan), lawes (pergi), serta negasi la/labo dijaga terpisah oleh mesin RAG HATA agar hasil tidak tercampur kosakata Toba.
Untuk kebutuhan budaya dan edukasi aksara, HATA mendukung ortografi resmi Aksara Karo atau Surat Sepuluh Siwah—termasuk pemetaan e-pepet (ᯧ), e-taling (ᯩ), hamisaran (-ng), hajoringan (-h), serta karakter konsonan Karo khusus.
Perbandingan ragam percakapan akrab sehari-hari dengan ragam sopan, lengkap beserta Surat Batak Unicode.
| Bahasa Indonesia | Ragam Santai | Ragam Sopan / Lengkap | Aksara Surat Batak |
|---|---|---|---|
| Sakit perutku | Mesakit beltekku | Mesui beltekku | ᯔᯧᯘᯬᯤ ᯆᯧᯞ᯳ᯗᯧᯂ᯳ᯂᯬ |
| Mau kemana kamu? | Ku ja atendu lawes, ko? | Ku ja atendu lawes, kam? | ᯂᯬ ᯐ ᯀᯗᯧᯉ᯳ᯑᯬ ᯞᯋᯧᯘ᯳, ᯂᯔ᯳? |
| Terima kasih banyak | Bujur melala | Bujur melala man bandu | ᯆᯬᯐᯬᯒ᯳ ᯔᯧᯞᯞ ᯔᯉ᯳ ᯆᯉ᯳ᯑᯬ |
| Saya belum makan | Langa aku man | Langa denga aku man | ᯞᯝ ᯑᯧᯝ ᯀᯂᯬ ᯔᯉ᯳ |
| Siapa namamu? | Ise gelarmu? | Ise gelarndu? | ᯤᯘᯧ ᯎᯧᯞᯒ᯳ᯀᯧᯉ᯳ᯑᯬ? |
| Saya pergi ke pasar membeli ikan kemarin | Aku lawes ku pekan nukur nurung nderbih | Aku lawes ku pekan nukur nurung nderbih | ᯀᯂᯬ ᯞᯋᯧᯘ᯳ ᯂᯬ ᯇᯧᯂᯉ᯳ ᯉᯬᯂᯬᯒ᯳ ᯉᯬᯒᯬᯰ ᯢᯧᯒ᯳ᯆᯫᯱ |
Mejuah-juah man banta kerina!
Ise gelarndu?
Ku ja atendu lawes?
Mari bengket ku bas rumah.
Kam adalah pronomina orang kedua yang umum dan sopan dipakai hampir di semua situasi kepada orang baru maupun yang dihormati, sedangkan engko/ko dipakai hanya untuk keakraban sangat dekat atau sebaya.
Aksara Karo memakai 19 huruf dasar khusus Karo, menandai huruf /k/ pada glyph ᯂ dan /h/ pada ᯀ, memiliki vokal schwa pepet (ᯧ) maupun e-taling (ᯩ), tanda mati h (-ᯱ), serta ligatur awal mb- (ᯣ) dan nd- (ᯢ).
Ucapan terima kasih dalam Bahasa Karo adalah Bujur (terima kasih), Bujur melala (terima kasih banyak), atau Bujur melala man bandu dalam ragam lebih lengkap.